Giấy phép tạm trú để đoàn tụ gia đình - con chưa thành niên của người nước ngoài hoặc của con chưa thành niên của riêng vợ/chồng người nước ngoài

Hồ sơ

Cha mẹ/người chăm sóc được tòa án bổ nhiệm xin cấp cho trẻ em chưa thành niên giấy phép tạm trú với mục đích đoàn tụ gia đình (hoặc nhà tài trợ được ủy quyền- khi trẻ em đang cư trú ngoài lãnh thổ Ba Lan) phải nộp lên Chủ tịch tỉnh nơi cư trú của mình tại Ba Lan những giấy tờ sau:

• đơn in sẵn phải được điền, đúng theo như bản hướng dẫn, để xin được cấp giấy phép cư trú – nếu không thì đơn sẽ bị để đó mà không được xem xét.

  Các nguyên tắc điền đơn được giới thiệu trong giai đoạn tiếp theo” Điền đơn”. Trong phần này cũng có đơn để điền trong MOS và để kéo xuống in ra.

• 4 ảnh hiện hành, chụp hình dạng khuôn mặt của người nước ngoài theo kiểu để không gây chút nghi ngờ nào, không được che đội ở đầu và không được đeo kính râm, phải có đầy đủ các tiêu chuẩn xác định thep pháp luật, tức là ảnh không bị hỏng, ảnh màu, độ nét tốt, kích thước 35 mm x 45 mm; mới chụp không quá 6 tháng trước khi nộp đơn; phải chụp hình dạng khuôn mặt từ đỉnh đầu đến phần ngực trên, sao cho khuôn mặt chiếm 70-80% bức ảnh, chụp trên nền sáng đồng đều, ảnh chụp người nước ngoài nhìn thẳng phía trước, mắt mở mà không bị tóc che khuất, nét mặt tự nhiên và miệng đang ngậm, mà cũng phải để màu da tự nhiên, đặc biệt đôi mắt người nước ngoài phải nhìn thấy rõ, thấy được đồng tử của mắt, mà đường thẳng của đôi mắt người nước ngoài phải song song với cạnh trên của bức ảnh – nếu không thì đơn sẽ bị để đó mà không được xem xét.

  Các nguyên tắc cho phép tình huống mà:

• người nước ngoài, mà phải đội đầu theo đúng các nguyên tắc tôn giáo của mình thì có thể nộp cùng đơn xin những bức ảnh có che đầu, nhưng cả khuôn mặt phải được hở ra hoàn toàn, mà người nước ngoài nộp cùng với đơn một bản cam đoan là mình theo đạo như vậy.

• người nước ngoài khuyết tật thị giác từ lúc sinh ra hay là mới bị sau này đều có thể nộp đơn với những bức ảnh chụp đeo kính râm, nhưng trong trường hợp như vậy thì phải nộp giấy tờ khẳng định sự tàn tật, nếu không có khả năng nộp giấy tờ gì thì viết bản cam đoan là mình bị tàn tật;

• người nước ngoài có thể nộp cùng với đơn xin những bức ảnh chụp nhắm mắt hoặc là với hình dạng khuôn mặt không được tự nhiên hoặc là ảnh há mồm, nếu có những lý do chính đáng (thí dụ như tình trạng sức khỏe là như vậy).

• photocopy giấy tờ thông hành còn hạn (đồng thời phải chìa cho người nhận hồ sơ xem hộ chiếu gốc – nếu không thì đơn sẽ bị để đó mà không được xem xét).

  Trong trường hợp có lý do đặc biệt chính đáng, nếu người nước ngoài chưa thành niên không có hộ chiếu có giá trị và không có khả năng xin được hộ chiếu đó, thì người nước ngoài có thể xuất trình giấy tờ khác chứng minh nhân thân của người đó một cách rõ ràng. Đồng thời người đại diện theo pháp luật của người đó phải chứng minh việc không có khả năng khách quan để xin được hộ chiếu và phải chứng minh là mình đã cố gắng xin hộ chiếu như thế nào.

• Bằng chứng nộp lệ phí thuế.

  Chuyển sang giai đoạn „Nộp lệ phí thuế”, để có thêm nhiều thông tin.

• Trong trường hợp lúc đệ đơn, trẻ em cư trú ở ngoài lãnh thổ Ba Lan, trẻ em phải viết văn bản đồng ý nhà tài trợ đệ đơn – nếu không, đơn đề nghị sẽ không được thụ lý. Việc lập văn bản đó tương đương với việc ủy quyền cho nhà tài trợ được hoạt động đại diện cho người thân thích trong thủ tục này.

Nếu Bạn đang xin cấp giấy phép tạm trú để đoàn tụ gia đình cho người nước ngoài chưa thành niên, Bạn phải nộp thêm những giấy tờ sau:

• Bản sao giấy khai sinh của người nước ngoài chưa thành niên (giấy đó phải được cấp không quá 3 tháng trước khi nộp đơn); nếu đây là con nuôi thì phải nộp phán quyết của tòa án chứng nhận việc nhận con nuôi

  Trong trường hợp có lý do để nghi ngờ về tính chân thực của giấy tờ tư pháp được xuất trình, Chủ tịch tỉnh có quyền yêu cầu thêm là giấy tờ đó được chứng nhận dưới hình thức apostille hoặc được hợp pháp hóa bởi lãnh sự Ba Lan sau khi đã được chứng nhận bởi cơ quan hữu quan của nước xuất xứ;

• Bản sao giấy phéo cư trú củ nhà tài trợ giấy phép (tức là người mà trẻ em muốn đoàn tụ với người đó hoặc đang cư trú tại Ba Lan cùng người đó, tức là cha mẹ/người chăm sóc hoặc cha dượng, mẹ kế của trẻ em);

• Trong trường hợp người tài trợ là:

• Cha hoặc mẹ của trẻ em, đang có hôn nhân với nhau được pháp luật Cộng Hòa Ba Lan công nhận – phải nộp giấy đăng ký kết hôn của hai cha mẹ;

• Cha hoặc mẹ nuôi con một mình (cũng như cha mẹ không đăng ký kết hôn hoặc có hôn nhân không đượcc pháp luật Cộng Hòa Ba Lan công nhận) – phải nộp các giấy tờ chứng nhận việc thực sự thực hiện quyền cha mẹ đối với người nước ngoài chưa thành niên và việc bỏ tiền nuôi dưỡng trẻ em;

• Cha dượng/mẹ kế của trẻ em – phải nộp giấy đăng ký kết hôn của nhà tài trợ và các giấy tờ chứng nhận việc cha hoặc mẹ của trẻ em mà là vợ/chồng của nhà tài chợ, thực sự thực hiện quyền cha mẹ đối với người nước ngoài chưa thành niên và bỏ tiền nuôi dưỡng trẻ em.

• Giấy tờ chứng nhận bảo hiểm y tế;

• Tài liệu xác nhận nguồn thu nhập ổn định và thường xuyên đầy đủ để trang trải chi phí sinh hoạt cho bản thân và các người thân thích được người đó nuôi dưỡng (đối với người có hộ gia đình một người đây là khoản tiền 776 zloty sau thuế một tháng, đối với người ở cùng gia đình – là khoản tiền 600 zloty sau thuế một tháng); nếu vợ/chồng đang cư trú trên lãnh thổ Cộng Hòa Ba Lan sẽ trang trải cho các chi phí sinh sống của Bạn thì cũng được coi là đã thỏa mãn được điều kiện phải có nguồn thu nhập ổn định và thường xuyên;

• Tài liệu xác nhận việc người nước ngoài được đảm bảo nơi cư trú tại Ba Lan;

• Trong trường hợp người nước ngoài muốn mình được đại diện trong thủ tục bởi người bảo vệ các quyền lợi hợp pháp, người đó phải nộp giấy ủy quyền và giấy chứng nhận nộp lệ phí.

Khi Bạn xin cho người nước ngoài chưa thành niên giấy phép tạm trú với mục đích đoàn tụ gia đình (tức là khi Bạn muốn nối tiếp giấy phép) trong trường hợp cha hoặc mẹ của trẻ em chưa thành niên bị mất, Bạn phải nộp giấy chứng tử của cha/mẹ và phải chứng minh việc có lý do chính đáng để cơ quan nhà nước cấp cho Bạn giấy phép tiếp tục cư trú tại Ba Lan.

Trong giai đoạn nộp đơn thì cũng cần phải nộp bằng chứng cần thiết để khẳng định các số liệu và các bối cảnh mà có viết trong đơn làm cơ sở để xin cấp giấy phép tạm cư.

Các bằng chứng này không liên quan khả năng đơn không được xem xét và có thể bổ sung trong quá trình thủ tục xét đơn. Nhưng cần nhớ là nếu nộp đầy đủ hồ sơ ngay từ lúc nộp đơn thì rất có lợi cho đương sự. Bởi vì là khi cả bộ hồ sơ nghiêm chỉnh thì rất dễ dàng xét đơn ngay ở giai đoạn đầu và Ủy ban có thể thi hành những xác định chuẩn xác ngay về giới hạn tình hình của người nước ngoài, tất nhiên là quá trình xét đơn sẽ được tiến hành nhanh và hạn chế nguy cơ liên quan đến chuyện người nước ngoài cần bổ sung giấy tờ trong quá trình xét đơn để xin cấp giấy phép tạm cư.

Bạn hãy nhớ!

• giấy tờ phải được nộp bản chính hoặc là bản photocopy có khẳng định sao y bản chính bằng chữ ký của công chứng viên hoặc của người đại diện cho đương sự là là luật sư hoặc là chuyên gia luật; nhân viên Ủy ban Tỉnh ở phòng tiếp nhận hồ sơ cững có thể đóng dấu chứng nhận sao y bản chính, nếu có chìa ra cho họ xem các bản chính;

• các giấy tờ mà ghi bằng ngoại ngữ thì phải được nộp cùng với bản dịch tuyên thệ sang tiếng Ba Lan; danh sách các phiên dịch tuyên thệ của Bộ Tư pháp được tiếp cập theo link:

  https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html

• các giấy tờ liên quan chặc chẽ với nhau phải được nộp cùng nhau (thí dụ như hợp đồng thuê nhà gián tiếp phải được nộp cùng hợp đồng thuê nhà trực tiếp) và phải còn hạn đến tận khi cho ra quyết định.