Giấy phép tạm trú với mục đích học đại học - trong trường hợp tiếp tục hoặc bổ sung chương trình đại học đã được bắt đầu tại nước thành viên khác của Liên Minh Châu Âu không thuộc chương trình hỗ trợ tính di động

Lời đầu

Trong luật di cư, quan nhiệm “studia” <học đại học> có ý nghĩa được đào tạo tại đơn vị tiến hành chương trình đại học (nói đơn giản hơn là học tại trường đại học) mà đã thỏa mãn những tiêu chuẩn sau:

• Đơn vị đó đã được chấp thuận bởi bộ trưởng phụ trách về các vấn đề nội vụ

• Đơn vị đó không bị cấp quyết định về việc cấm tuyển sinh người nước ngoài (trong trường hợp đơn vị đó không có nghĩa vụ được chấp thuận).

Đồng thời, chương trình đó phải thuộc một trong những loại sau:

• Chương trình đại học chính quy (tức là có thời gian đào tạo đầy đủ) cấp I, cấp II hoặc chương trình học thạc sỹ hợp nhất

• Trường học tiến sỹ (hoặc chương trình học tiến sỹ trong khi chương trình đó vẫn được tiến hành)

• Chương trình chuẩn bị học những chương trình đại học nêu trên (chỉ trong những trường hợp được quy định cụ thể trong pháp luật).

Hãy ghi nhớ!
Tất cả những hình thức đào tạo đại học khác không thuộc những loại nêu trên, chẳng hạn như chương trình học tài chức, chương trình học sau đại học, chương trình MBA, được gọi là “nauka” <học hành>, chứ không gọi là “studia” <học đại học>. Trong khi đó, giấy phép tạm trú dành cho những người muốn học hành là giấy phép tạm trú được cấp vì những lý do khác (Bạn hãy tham khảo các thông tin liên quan đến việc cấp giấy phép đó).

Giấy phép tạm trú với mục đích học đại học là một loại giấy phép tạm trú được cấp dưới hình thức quyết định hành chính cho công dân các nước thứ ba (tức là cho người không có quốc tịch của một trong những nước Liên Minh Châu Âu, Na Uy, Ai-xơ-len, Lichtenstein hoặc Thụy Sĩ) và cho người vô quốc tịch, khi mục đích cư trú tại Ba Lan là bắt đầu hoặc tiếp tục học đại học (đúng theo định nghĩa nêu trên), cũng như trong trường hợp sau:

• Việc học đại học đó là sự tiếp tục hoặc bổ sung chương trình học đại học đã được bắt đầu trên lãnh thổ nước thành viên khác của Liên Minh Châu Âu, đồng thời việc học đại học đó không thuộc chương trình tài trợ của Liên Minh Châu Âu hoặc chương trình đa phương bao gồm vốn tài trợ về lĩnh vực tính di động, hoặc hiệp định giữa ít nhất hai cơ quan đại học mà trong hiệp định đó có quy định về tính di động trong Liên Minh Châu Âu.

Điều kiện cấp giấy phép là việc học đại học là lý do chính đáng để người đó cư trú trên lãnh thổ Ba Lan trong thời gian quá 3 tháng.

Giấy phép đó được cấp bởi Chủ tịch tỉnh có thẩm quyền đối với nơi cư trú của người nước ngoài (trong thủ tục xem xét đơn khiếu nại, cơ quan cấp giấy phép là Giám đốc Sở Ngoại kiều).

Giấy phép tạm trú với mục đích học đại học, trong trường hợp tiếp tục hoặc bổ sung chương trình đại học đã được bắt đầu tại nước thành viên khác của Liên Minh Châu Âu không thuộc chương trình hỗ trợ tính di động, được cấp trong thời gian như sau:

• 15 tháng, hoặc thời gian đến lúc hết năm học, hoặc thời gian đến lúc hết chương trình đại học được gia hạn thêm 3 tháng, khi việc học đại học là lý do chính đáng để cư trú tại Ba Lan trong thời gian ít hơn 15 tháng – trong trường hợp giấy phép đầu tiên,

• Thời gian đến lúc hết chương trình đại học được gia hạn thêm 3 tháng, nhưng không quá 3 năm – trong trường hợp giấy phép tiếp theo.

Giấy phép này không được nối tiếp một cách tự động – nếu người nước ngoài đã được cấp giấy phép đó muốn tiếp tục cư trú ở Ba Lan thì trước khi giấy phép bị hết hạn, người đó phải đệ đơn xin giấy phép tạm trú, ví dụ giấy phép tạm trú với mục đích học đại học tiếp theo, hoặc giấy phép vô thời hạn (tức là giấy phép định cư hoặc giấy phép thường trú lâu dài trên lãnh thổ Liên Minh Châu Âu), nếu người đó thỏa mãn các tiêu chuẩn cần thiết để cấp giấy phép đó.